1 00:01:56,493 --> 00:01:58,244 Moje ime je Kathy H. 2 00:01:59,538 --> 00:02:01,414 Imam 28 godina. 3 00:02:04,710 --> 00:02:07,128 Bio sam njegovatelj za devet godina. 4 00:02:14,511 --> 00:02:16,470 I dobar sam u svom poslu. 5 00:02:17,306 --> 00:02:20,099 Moji pacijenti to uvijek rade bolje od očekivanog 6 00:02:20,183 --> 00:02:22,184 i jedva da su ikada klasificiran kao agitiran, 7 00:02:23,687 --> 00:02:26,480 čak i ako jesu sprema se dati donaciju. 8 00:02:29,484 --> 00:02:31,444 Ne pokušavam se hvaliti, 9 00:02:31,528 --> 00:02:34,655 ali osjećam veliki osjećaj ponosa na ono što radimo. 10 00:02:35,657 --> 00:02:38,367 Njegovatelji i donatori postigli toliko mnogo. 11 00:02:41,747 --> 00:02:43,998 Rečeno je, mi nismo strojevi. 12 00:02:47,544 --> 00:02:49,754 na kraju, to te iscrpljuje. 13 00:02:51,548 --> 00:02:56,010 Pretpostavljam da zato sada trošim većinu vremena ne gledam naprijed 14 00:02:56,094 --> 00:02:58,262 ali gledajući unazad, 15 00:02:58,347 --> 00:03:01,557 u The Cottages i Hailsham, 16 00:03:02,309 --> 00:03:04,060 i što nam se tamo dogodilo. 17 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ja, 18 00:03:08,315 --> 00:03:10,232 Tommy, 19 00:03:10,901 --> 00:03:13,152 i Ruth. 20 00:03:22,204 --> 00:03:27,792 Kad smo raštrkani daleko i odvojeno 21 00:03:27,876 --> 00:03:32,630 Rastavljeni su oni koji danas pjevaju 22 00:03:33,048 --> 00:03:38,219 Kad se osvrnemo i zaboravno se pitaju 23 00:03:38,470 --> 00:03:43,265 Kakvi smo bili u našem učenju i igri 24 00:03:43,892 --> 00:03:48,896 Oh, sjajni dani će donijeti daljinu začaran 25 00:03:49,261 --> 00:03:53,984 Dani svježeg zraka u kišu i sunce 26 00:03:54,236 --> 00:03:59,281 Kako smo se radovali dok smo otimao se i dahtao 27 00:03:59,449 --> 00:04:06,288 Odjeci zemlje snova, Hailsham živi 28 00:04:13,213 --> 00:04:14,839 Dobro jutro studenti. 29 00:04:14,923 --> 00:04:17,800 Dobro jutro, gospođice Emily. 30 00:04:18,927 --> 00:04:23,055 Primijetio sam da tri otkrivene su spaljene cigarete, 31 00:04:23,432 --> 00:04:26,517 skriven iza lonca u cvjetnjaku. 32 00:04:28,812 --> 00:04:30,980 Znam to povremeno učenici su vidjeli 33 00:04:31,064 --> 00:04:34,859 neki od njegovatelja i dostavljači koji puše cigarete, 34 00:04:34,943 --> 00:04:39,405 ali moram još jednom naglasiti, da je puno, puno gore 35 00:04:39,489 --> 00:04:42,992 za studenta Hailshama do puši cigarete više nego itko drugi. 36 00:04:45,370 --> 00:04:48,747 Učenici Hailshama su posebni. 37 00:04:50,667 --> 00:04:54,837 Čuvajte se dobro, čuvajte svoje zdravlje iznutra, 38 00:04:54,921 --> 00:04:57,089 je od iznimne važnosti. 39 00:04:57,424 --> 00:04:59,383 Jesam li bio jasan? 40 00:04:59,468 --> 00:05:01,594 Da, gospođice Emily. 41 00:05:04,389 --> 00:05:07,850 Mislim, jednog dana, Ja bih pet konja. 42 00:05:08,894 --> 00:05:13,606 Ne znam im sva imena, ali znam da bih htio pet konja. 43 00:05:13,732 --> 00:05:15,441 Najbolji bio bi Thunder. 44 00:05:15,525 --> 00:05:18,694 Bio bi opasan za jahanje, pa ga ne možeš jahati. 45 00:05:19,779 --> 00:05:21,864 Možeš jahati 46 00:05:22,824 --> 00:05:24,450 Bramble. 47 00:05:25,202 --> 00:05:28,287 Samo tako dugo dok to ne učiniš iskoristi svoj usjev na njemu. 48 00:05:29,915 --> 00:05:31,957 To je lijepo. 49 00:05:32,042 --> 00:05:33,459 Imaš ga. 50 00:05:36,129 --> 00:05:39,048 Izgled. Tko je to? s gospođicom Emily? 51 00:05:40,550 --> 00:05:42,718 Mislite li to je novi skrbnik? 52 00:05:42,802 --> 00:05:43,969 gospođice Lucy. 53 00:05:45,514 --> 00:05:47,431 Mislim da mora biti. 54 00:05:47,516 --> 00:05:50,142 Nismo imali novi čuvar za vjekove. 55 00:06:02,573 --> 00:06:05,242 Arthure! Arthure! 56 00:06:09,163 --> 00:06:10,664 Uhvati ga, Tommy. 57 00:06:33,396 --> 00:06:35,981 Zašto nije Tommy dobiti loptu? 58 00:06:37,733 --> 00:06:39,359 Oprostite, gospođice Lucy? 59 00:06:39,777 --> 00:06:42,028 Zašto nije Tommy dobiti loptu? 60 00:06:42,863 --> 00:06:44,072 Kad je odskočilo preko ograde, 61 00:06:44,156 --> 00:06:45,532 nije moglo bila daleko od njega. 62 00:06:46,200 --> 00:06:48,577 Ograda je granica terena Hailshama. 63 00:06:48,703 --> 00:06:51,371 Ne izlazimo van granica, gospođice Lucy. 64 00:06:51,622 --> 00:06:53,373 Previše je opasno. 65 00:06:53,833 --> 00:06:55,292 Opasno? 66 00:06:55,376 --> 00:06:58,003 Bio jednom jedan dječak koji je imao velika svađa sa svim njegovim prijateljima 67 00:06:58,087 --> 00:07:00,463 a zatim pobjegao izvan granice. 68 00:07:00,548 --> 00:07:04,759 Našli su ga, dva dana kasnije, u šumi. Vezan za drvo. 69 00:07:05,303 --> 00:07:06,886 Svojim rukama a noge odsječene. 70 00:07:07,680 --> 00:07:08,930 Mrtav. 71 00:07:09,724 --> 00:07:11,683 A tu je bila i djevojka koji se popeo preko ograde, 72 00:07:11,767 --> 00:07:13,101 pokraj ulaznih vrata. 73 00:07:13,185 --> 00:07:16,438 A kad se pokušala vratiti, nije joj bilo dopušteno. 74 00:07:16,731 --> 00:07:19,357 A onda je gladovala. Tamo vani. 75 00:07:20,067 --> 00:07:21,818 Odmah do vrata. 76 00:07:24,572 --> 00:07:25,739 Tko ti je rekao ove priče? 77 00:07:26,282 --> 00:07:28,325 Svi ih znaju. 78 00:07:28,576 --> 00:07:30,243 A kako znaš jesu li istiniti? 79 00:07:30,578 --> 00:07:31,578 naravno oni su istiniti. 80 00:07:32,163 --> 00:07:34,956 Tko bi izmišljao priče tako užasno? 81 00:08:01,692 --> 00:08:04,486 Tommy, što radiš? 82 00:08:04,779 --> 00:08:06,905 Što je to točno? 83 00:08:06,989 --> 00:08:09,783 Mislim da mora biti pas. Je li to pas, Tommy? 84 00:08:10,159 --> 00:08:12,702 Ne može biti pas. Oči su mu premale. 85 00:08:12,912 --> 00:08:15,288 Mislim da mora biti vrsta štakora. 86 00:08:15,373 --> 00:08:17,165 Da, to je to. Tommy je nacrtao štakora. 87 00:08:17,249 --> 00:08:18,333 Još nije gotovo. 88 00:08:18,417 --> 00:08:20,418 tako je. Niste dovršili brkove. 89 00:08:20,503 --> 00:08:22,462 Misliš li da će Tommyjev štakor biti odabran za Galeriju? 90 00:08:22,546 --> 00:08:24,089 Nije štakor. 91 00:08:26,842 --> 00:08:28,468 To je slon. 92 00:08:28,594 --> 00:08:30,470 djeca, natrag na posao. 93 00:09:00,584 --> 00:09:03,712 Ima majicu na sebi. Njegova omiljena polo majica. 94 00:09:04,964 --> 00:09:07,340 On stvarno ne posumnjati na nešto. 95 00:09:09,343 --> 00:09:11,636 Izgleda kao nitko želi te, Tommy. 96 00:09:22,940 --> 00:09:24,774 Što on radi? 97 00:09:24,900 --> 00:09:26,276 Sam je kriv. 98 00:09:26,360 --> 00:09:29,821 Ako je naučio zadržati mir, ostavili bi ga na miru. 99 00:09:29,989 --> 00:09:31,948 mrzim te! Sve vas mrzim! 100 00:09:32,032 --> 00:09:33,241 Kath... Ne, nemoj! 101 00:09:44,378 --> 00:09:46,171 Nisi trebao... 102 00:10:08,402 --> 00:10:10,236 Kathy H. 103 00:10:23,417 --> 00:10:25,084 Od čega je ovo? 104 00:10:25,753 --> 00:10:27,420 ne sjećam se. 105 00:10:27,588 --> 00:10:29,464 Liječnik? 106 00:10:36,764 --> 00:10:38,932 Nije ništa. Samo modrica. 107 00:10:45,523 --> 00:10:47,232 Zdravo. 108 00:10:47,733 --> 00:10:49,776 Kathy. Kathy H. 109 00:10:50,528 --> 00:10:52,946 naravno Kathy H. 110 00:10:53,614 --> 00:10:55,156 uđi. 111 00:11:01,163 --> 00:11:02,705 Pa što može učiniti za tebe? 112 00:11:04,124 --> 00:11:05,583 Pa, 113 00:11:06,418 --> 00:11:09,462 Pitao sam se što si rekao Tommyju. 114 00:11:10,589 --> 00:11:12,590 Van na igrališta. 115 00:11:12,675 --> 00:11:14,676 Vidim. Oh. 116 00:11:15,594 --> 00:11:17,262 Pa što sam rekao? 117 00:11:19,807 --> 00:11:22,183 Vjerujem da sam pokušavao da ga smirim. 118 00:11:22,268 --> 00:11:24,143 Jer je djelovao uzrujano. 119 00:11:24,645 --> 00:11:28,231 Objasnio je da je često zadirkivali o sportu i umjetnosti, 120 00:11:28,315 --> 00:11:31,651 pa sam mu rekao da ne bi trebao uzrujavati se zbog ovih stvari. 121 00:11:32,069 --> 00:11:35,697 Ostala djeca su samo zadirkujući ga da dobije reakciju. 122 00:11:37,783 --> 00:11:40,493 A ako se dogodi da nije posebno dobar u sportu ili umjetnosti, 123 00:11:40,578 --> 00:11:42,620 pa, to nije važno. 124 00:11:43,414 --> 00:11:45,290 It's not so important. 125 00:11:51,005 --> 00:11:52,505 Hvala. 126 00:12:15,237 --> 00:12:16,696 Kathy. 127 00:12:19,700 --> 00:12:21,117 Aren't you sitting with the girls? 128 00:12:21,201 --> 00:12:22,201 Well, I just checked 129 00:12:22,661 --> 00:12:24,913 and I'm pretty sure I'm ne sjedi s djevojkama. 130 00:12:24,997 --> 00:12:26,247 I'm sitting with you. 131 00:12:28,542 --> 00:12:30,084 I wanted to say 132 00:12:32,338 --> 00:12:34,005 žao mi je 133 00:12:35,382 --> 00:12:37,383 Nisam mislio da te udarim. 134 00:12:38,552 --> 00:12:42,138 Mislim, ne bih želite udariti bilo koju djevojku. 135 00:12:44,934 --> 00:12:46,601 Ali posebno ne ti. 136 00:12:48,062 --> 00:12:50,855 Pa, bila je nesreća, to je sve 137 00:12:53,067 --> 00:12:55,652 Tommy, završi to povrće. 138 00:13:13,087 --> 00:13:15,505 Neću se ljutiti tako više. 139 00:13:15,589 --> 00:13:19,384 Zbog onoga što vam je gospođica Lucy rekla, o kreativnosti? 140 00:13:19,468 --> 00:13:21,052 Kako znaš o tome? 141 00:13:21,136 --> 00:13:22,178 Ja sam nosast. 142 00:13:25,599 --> 00:13:29,811 Ona zapravo ne može značiti to biće kreativnost nije važna, zar ne? 143 00:13:29,979 --> 00:13:32,188 Mislim, o čemu Galerija? 144 00:13:32,272 --> 00:13:34,273 Ako ste kreativni nije važno, 145 00:13:34,358 --> 00:13:36,359 zašto onda imati uopće galerija? 146 00:13:39,154 --> 00:13:40,613 ne znam 147 00:13:45,619 --> 00:13:49,123 ...izvijajući leđa, ili možda uz pomoć jastuka, 148 00:13:50,041 --> 00:13:52,042 žena može uredi sama... 149 00:14:07,559 --> 00:14:10,227 Nasmiješite se 150 00:14:24,409 --> 00:14:25,826 Dobro jutro, gospođo. 151 00:14:25,910 --> 00:14:27,077 Dobro jutro. 152 00:14:27,162 --> 00:14:28,662 Mogu li vam pomoći? 153 00:14:28,747 --> 00:14:31,665 Htjela sam jedan čaj, s mlijekom i šećerom u njemu. 154 00:14:32,417 --> 00:14:34,960 Jedan čaj. Pravo. 155 00:14:41,468 --> 00:14:43,010 Tommy. 156 00:14:43,094 --> 00:14:45,679 Oh! Jedan čaj s mlijekom i šećer unutra, molim. 157 00:14:46,014 --> 00:14:48,015 Ne, Tommy. 158 00:14:50,602 --> 00:14:52,811 želim čuti vlastitu narudžbu. 159 00:14:52,896 --> 00:14:54,563 Nemojte samo ponavljati onaj koji ste upravo čuli. 160 00:14:55,356 --> 00:14:58,192 Koja druga pića služe li u kafićima? 161 00:14:58,276 --> 00:14:59,610 Voda. 162 00:15:02,781 --> 00:15:03,781 Kava. 163 00:15:03,865 --> 00:15:04,865 Kava. 164 00:15:06,743 --> 00:15:08,035 Dakle, dakle. 165 00:15:08,912 --> 00:15:10,204 Dakle, onda, 166 00:15:11,372 --> 00:15:14,041 jednu kavu, molim, s mlijekom i šećerom u njemu. 167 00:15:19,923 --> 00:15:21,256 Hvala. 168 00:15:30,266 --> 00:15:32,226 Mislim da Laura voli Arthura. 169 00:15:33,061 --> 00:15:35,687 Sve djevojke vole Arthure, zar ne? 170 00:15:36,564 --> 00:15:38,065 Možda. 171 00:15:39,567 --> 00:15:40,984 Nisam siguran da znaš. 172 00:15:42,362 --> 00:15:44,488 On nije moj tip. 173 00:15:44,572 --> 00:15:47,825 Mislim da će Laura i Arthur biti prva u našoj godini koja se poseksala 174 00:15:47,909 --> 00:15:51,370 jer, ako Arthur želi, Laura ga ne bi spriječila. 175 00:15:52,080 --> 00:15:54,248 Sigurna sam da si u pravu. 176 00:15:58,586 --> 00:16:00,045 Tommy se promijenio. 177 00:16:01,047 --> 00:16:02,464 Kako promijenio? 178 00:16:03,758 --> 00:16:05,259 Samo se promijenio. 179 00:16:06,427 --> 00:16:07,803 to je sve 180 00:16:38,209 --> 00:16:40,794 Što je s ovim od Madeleine Kane? 181 00:16:41,171 --> 00:16:44,464 Mislim da pokazuje više nego tehnička sposobnost. 182 00:16:44,632 --> 00:16:47,176 Daje pravi uvid u dijete. 183 00:16:47,302 --> 00:16:50,345 Što je upravo ono što Marie-Claude želi Galeriju. 184 00:16:50,430 --> 00:16:52,222 Da, slažem se. 185 00:16:55,977 --> 00:16:57,060 Mmm. 186 00:16:57,604 --> 00:16:59,479 Stavite ove dvoje zajedno. 187 00:17:00,565 --> 00:17:02,191 Madame dolazi. 188 00:17:52,825 --> 00:17:54,534 Dobro jutro studenti. 189 00:17:54,661 --> 00:17:57,663 Dobro jutro, gospođice Emily. 190 00:17:59,040 --> 00:18:01,750 Ima ih nekoliko pitanja reda danas. 191 00:18:01,834 --> 00:18:05,587 Prvi je da naš dobar prijatelj, Madame Marie-Claude nas je posjetila. 192 00:18:05,755 --> 00:18:09,967 Ona će, kao i obično, biti oprezna pregled tvojih umjetnina i poezije 193 00:18:10,134 --> 00:18:14,096 i odabiru najboljih komada za uvrštenje u njezinu galeriju. 194 00:18:14,514 --> 00:18:16,974 mi ćemo, naravno, pružiti joj svaku ljubaznost 195 00:18:17,058 --> 00:18:19,726 i natjerati je da se osjeća vrlo dobrodošli. 196 00:18:20,061 --> 00:18:23,647 Druga točka reda, jedna dobra vijest za sve studente 197 00:18:23,731 --> 00:18:26,608 koji su bili marljivi u skupljanju žetona. 198 00:18:26,985 --> 00:18:29,820 Nakon nastave sutra, bit će rasprodaja. 199 00:18:31,030 --> 00:18:33,407 Dostava doći će ujutro, 200 00:18:33,533 --> 00:18:35,867 i bio sam uvjeren od strane vozača kombija 201 00:18:35,952 --> 00:18:39,204 da će kutije sadrže snažan izrez. 202 00:19:28,963 --> 00:19:31,089 Je li stvarno odličan usjev? 203 00:19:32,467 --> 00:19:35,886 trebao bih tako reći. Da, dušo. To je odličan usjev. 204 00:20:40,701 --> 00:20:42,077 hej 205 00:20:43,287 --> 00:20:44,955 Zar ne kupujete? 206 00:20:45,331 --> 00:20:48,792 Ako ste već potrošili sve svoje žetone, možeš uzeti neke moje. 207 00:20:49,043 --> 00:20:52,629 Imam žetone. Upravo sam htio pričekaj dok žurba nestane. 208 00:20:52,713 --> 00:20:55,465 Siguran sam da će ih biti nešto dobro ostalo. 209 00:20:56,592 --> 00:20:58,552 Što je bilo, Kath? 210 00:21:02,390 --> 00:21:03,932 Pa, svejedno, nema veze 211 00:21:04,016 --> 00:21:06,560 ako ne možete pronaći bilo što u prodaji 212 00:21:06,644 --> 00:21:10,272 jer ja već našla ti nešto. 213 00:21:12,984 --> 00:21:14,443 Glazbena vrpca. 214 00:21:14,527 --> 00:21:18,155 Ne znam puno o tome, ako je mnogo dobro ili nešto. 215 00:21:22,368 --> 00:21:23,827 Hvala. 216 00:21:29,584 --> 00:21:31,585 *Draga* 217 00:21:34,422 --> 00:21:45,266 * Drži me * 218 00:21:45,350 --> 00:21:46,934 *I nikad* 219 00:21:47,978 --> 00:21:51,772 *nikada* 220 00:21:52,441 --> 00:21:56,068 * Pusti me * 221 00:22:05,412 --> 00:22:07,663 *Draga* 222 00:22:09,791 --> 00:22:21,052 * poljubi me * 223 00:22:21,136 --> 00:22:23,012 *I nikad* 224 00:22:23,514 --> 00:22:27,642 *nikada* 225 00:22:28,101 --> 00:22:32,813 * Pusti me * 226 00:23:03,929 --> 00:23:05,763 Problem je 227 00:23:06,890 --> 00:23:10,142 rečeno ti je a nije rečeno. 228 00:23:10,978 --> 00:23:13,479 To je ono što sam vidio dok sam bio ovdje. 229 00:23:14,815 --> 00:23:16,732 Rečeno ti je 230 00:23:17,025 --> 00:23:19,652 ali nitko od vas stvarno razumjeti. 231 00:23:20,654 --> 00:23:24,782 Pa sam odlučio da ću razgovarati s tobom na način koji ćete razumjeti. 232 00:23:28,453 --> 00:23:30,746 Znate li što se događa s djeca kad odrastu? 233 00:23:33,500 --> 00:23:37,211 Ne, ne znaš, jer nitko ne zna. 234 00:23:39,548 --> 00:23:42,091 Možda odrastu postati glumci, 235 00:23:43,093 --> 00:23:45,052 preseliti u Ameriku. 236 00:23:46,805 --> 00:23:49,307 Ili bi mogli raditi u supermarketima. 237 00:23:49,975 --> 00:23:51,726 Ili predavati u školama. 238 00:23:52,811 --> 00:23:57,648 Mogli bi postati sportaši ili autobus konduktere ili vozače trkaćih automobila. 239 00:23:57,899 --> 00:24:00,318 Mogli bi gotovo sve. 240 00:24:02,654 --> 00:24:04,614 Ali s tobom mi znamo. 241 00:24:07,743 --> 00:24:10,036 Nitko od vas otići će u Ameriku. 242 00:24:11,830 --> 00:24:14,790 Nitko od vas neće raditi u supermarketima. 243 00:24:17,044 --> 00:24:19,337 Nitko od vas neće ništa učiniti osim živjeti život 244 00:24:19,421 --> 00:24:21,631 koji je već postavljeno za vas. 245 00:24:24,259 --> 00:24:26,344 hoćeš postati odrasli, 246 00:24:28,096 --> 00:24:29,764 ali samo nakratko. 247 00:24:33,226 --> 00:24:34,935 Prije nego što ostariš, 248 00:24:36,521 --> 00:24:38,856 prije nego što si ti čak i srednjih godina, 249 00:24:39,274 --> 00:24:42,610 počet ćete donirati svoje vitalne organe. 250 00:24:45,113 --> 00:24:47,615 To si ti bio stvoren da čini. 251 00:24:50,118 --> 00:24:54,622 I negdje oko tvoje treća ili četvrta donacija, 252 00:24:55,707 --> 00:24:58,459 tvoj kratki život bit će potpuna. 253 00:25:00,212 --> 00:25:04,548 Moraš znati tko si jeste i što ste. 254 00:25:05,509 --> 00:25:08,678 To je jedini način na koji ćeš voditi pristojan život. 255 00:25:59,938 --> 00:26:03,107 Bit će samo jedan najava jutros, 256 00:26:04,359 --> 00:26:05,901 koja je ta gospođica Lucy, 257 00:26:05,986 --> 00:26:08,404 koji je bio skrbnik studentima četvrte godine, 258 00:26:08,780 --> 00:26:11,157 više nije radi u Hailshamu. 259 00:26:15,078 --> 00:26:17,955 Za nju će se naći zamjena, a u međuvremenu 260 00:26:18,039 --> 00:26:22,042 njezini će razredi biti podijeljeni između gospođice Geraldine i mene. 261 00:26:24,171 --> 00:26:26,714 Teško je, zar ne, 262 00:26:27,257 --> 00:26:31,260 nastaviti u lice namjerne subverzije. 263 00:26:33,054 --> 00:26:37,057 Ima onih koji traže da nas osujeti, to je jasno. 264 00:26:37,476 --> 00:26:41,145 I svjesni smo da plima nije s unaprijed razmišljanjem. 265 00:26:41,229 --> 00:26:42,563 Nikad nije. 266 00:26:43,732 --> 00:26:47,485 Ne, plima je sa ukorijenjeni način razmišljanja. 267 00:26:47,569 --> 00:26:50,196 Uz vrijednosti koje su još neispitani. 268 00:26:52,949 --> 00:26:55,326 Ali neću biti prisiljen. 269 00:27:00,248 --> 00:27:02,416 Neću biti prisiljen. 270 00:27:05,378 --> 00:27:07,755 A neće ni Hailsham. 271 00:28:12,279 --> 00:28:16,824 Nisam razumio zašto, nakon svih njenih zadirkivanja, 272 00:28:17,826 --> 00:28:22,037 Ruth bi odlučila da je Tommy dečko koji joj se najviše sviđao. 273 00:28:30,922 --> 00:28:34,300 Kažu da su djevojke uvijek zao prema dečkima koji im se sviđaju. 274 00:28:38,013 --> 00:28:40,681 Pa možda Ruth cijelo vrijeme ga je voljela. 275 00:28:45,687 --> 00:28:48,564 Možda sam trebao zadirkivao i njega. 276 00:29:02,787 --> 00:29:05,205 nastavio sam se nadati razdvojili bi se, 277 00:29:05,415 --> 00:29:09,168 poput drugog djetinjstva i tinejdžerske romanse u školi. 278 00:29:15,133 --> 00:29:16,675 Nikad nisu. 279 00:29:51,087 --> 00:29:53,838 Bili smo ganuti iz Hailshama u 18 280 00:29:53,923 --> 00:29:56,341 i poslao raznim smještaj diljem zemlje, 281 00:29:56,425 --> 00:29:59,678 čekati dok ne ostarimo dovoljno za početak donacija. 282 00:30:02,515 --> 00:30:04,307 Tommy, Ruth i ja 283 00:30:04,392 --> 00:30:08,353 poslani su u zbirku farme zgrade pod nazivom The Cottages. 284 00:30:14,193 --> 00:30:15,860 Tijekom našeg boravka tamo, rečeno nam je 285 00:30:15,945 --> 00:30:19,572 da bi neki od nas bili dopušteno volontiranje kao njegovatelji. 286 00:30:21,826 --> 00:30:25,954 Ali, osim toga, bili bismo uglavnom prepušteni sami sebi 287 00:30:26,038 --> 00:30:30,250 pa čak i dopušteni jednodnevni izleti u okolno selo. 288 00:30:35,297 --> 00:30:37,215 Vikendice su također bile naš prvi kontakt 289 00:30:37,299 --> 00:30:40,218 s onima koji nisu odrastao u Hailshamu. 290 00:30:40,469 --> 00:30:42,470 Bilo je ljudi iz Bijele vile, 291 00:30:42,972 --> 00:30:47,517 Oakhill, Morningdale i drugi domove za koje nikad nisam čuo. 292 00:30:50,438 --> 00:30:54,149 Svi su se činili mudrijima i svjetovniji od nas. 293 00:30:56,694 --> 00:30:59,654 Ništa više nego Rodney i Chrissie. 294 00:30:59,739 --> 00:31:02,449 Već su bili u The Vikendice za više od godinu dana 295 00:31:02,533 --> 00:31:05,744 i uskoro bi otišao za centre dovršetka. 296 00:31:05,828 --> 00:31:08,580 Ricky? Ne znam o čemu pričaš. 297 00:31:08,664 --> 00:31:10,540 Oh, mogu pomoći vam tamo. 298 00:31:10,624 --> 00:31:14,544 On govori o plavim očima, plava kosa, slatke rupice kad se nasmiješi. 299 00:31:14,628 --> 00:31:17,338 I to biceps mogao lomiti orahe. 300 00:31:19,925 --> 00:31:21,843 Jennifer, uozbilji se, Vidio sam te s njim. 301 00:31:21,927 --> 00:31:25,513 Jen i Ricky sjede unutra drvo, K-I-S-S-I-N-G. 302 00:31:26,348 --> 00:31:28,892 To nije točno. 303 00:31:31,187 --> 00:31:32,687 Nismo bili na drvetu. 304 00:31:50,456 --> 00:31:51,873 hej 305 00:31:55,920 --> 00:31:57,712 kamo ideš 306 00:31:58,380 --> 00:32:00,507 mislio sam Išao bih u šetnju. 307 00:32:00,883 --> 00:32:04,886 Znači li to želiš biti sam? 308 00:32:36,043 --> 00:32:38,044 Ja to čak ni ne govorim Prijavit ću se za njegovatelja. 309 00:32:38,129 --> 00:32:40,380 Samo to nekoliko ljudi ima rekao da ću biti dobar u tome. 310 00:32:40,714 --> 00:32:42,590 Ali onda je Laura zaobišla govoreći svima 311 00:32:42,675 --> 00:32:45,176 da sam govorio da sam ja najvjerojatnije će biti odabrani. 312 00:32:45,261 --> 00:32:46,344 To nije točno. 313 00:32:46,428 --> 00:32:47,887 Dakle, nije istina. 314 00:32:48,264 --> 00:32:49,848 Hvala. 315 00:32:52,810 --> 00:32:54,769 dobivam više ploča. 316 00:32:56,438 --> 00:32:58,273 postoji li nešto nam je ostalo? 317 00:32:58,399 --> 00:33:00,400 ne znam 318 00:33:02,778 --> 00:33:04,154 Možda i ne. 319 00:33:05,614 --> 00:33:07,866 Ruth, zašto ti učiniti tu stvar? 320 00:33:08,617 --> 00:33:09,993 Stiskanje Tommyjevo rame. 321 00:33:12,329 --> 00:33:13,955 Dozvoljeno mi je dodirnuti Tommyja, zar ne? 322 00:33:14,039 --> 00:33:16,291 To je put diraš ga. 323 00:33:16,375 --> 00:33:18,793 Znaš što mislim. Kopirano je iz one televizijske emisije. 324 00:33:19,962 --> 00:33:20,962 To baš ne... 325 00:33:21,046 --> 00:33:23,590 nemoj mi reći "to baš nije istina." 326 00:33:25,593 --> 00:33:28,553 Sve to ponašanje, nije to što ljudi rade vani, u stvarnom životu, 327 00:33:28,637 --> 00:33:29,888 ako je to što mislio si. 328 00:33:29,972 --> 00:33:33,057 Pa što? Gle, nije ništa strašno. Mnogi od nas to rade. 329 00:33:33,142 --> 00:33:35,226 Ono što mislite je Chrissie i Rod to rade. 330 00:33:36,312 --> 00:33:38,146 Oh, Kathy. 331 00:33:40,900 --> 00:33:43,109 Pa eto što ovo je o. 332 00:33:44,069 --> 00:33:45,153 Mora biti stvarno grozno za tebe, 333 00:33:45,237 --> 00:33:46,696 okružena svi ovi parovi. 334 00:33:47,281 --> 00:33:51,075 Nikad to nisam rekao. Samo mislim da je to glupo. 335 00:33:51,785 --> 00:33:54,370 Kopirate ih, a kopiraju iz televizijske emisije. 336 00:33:54,455 --> 00:33:56,539 u pravu sam, zar ne? 337 00:33:57,499 --> 00:34:01,878 Ne sviđa ti se činjenica da Tommy i Prijatelj sam s Chrissie i Rodom, 338 00:34:01,962 --> 00:34:03,838 dok ti jedva razgovarati s bilo kim. 339 00:34:06,842 --> 00:34:09,844 Ne, nisi u pravu. 340 00:34:11,055 --> 00:34:12,931 "Znači" nije u redu? 341 00:34:32,368 --> 00:34:34,202 Hvala vam, g. Keffers. 342 00:35:40,769 --> 00:35:42,270 Bok, Tommy. 343 00:35:43,105 --> 00:35:44,856 Bok, Kath. 344 00:35:48,319 --> 00:35:52,447 Pa, nemoj samo lebdjeti na vratima. Uđite. Pridružite se zabavi. 345 00:35:54,074 --> 00:35:56,784 Nisam znao da ti se sviđa takve stvari. 346 00:35:58,078 --> 00:35:59,829 Vrlo ste im dobrodošli nakon što sam završio. 347 00:36:00,289 --> 00:36:02,415 o ne to su samo seks stvari. 348 00:36:02,958 --> 00:36:05,793 Očekujem da sam vidio ionako su svi već. 349 00:36:10,799 --> 00:36:12,216 Kathy, što su tražite? 350 00:36:12,968 --> 00:36:16,304 kako to misliš Samo gledam prljave slike. 351 00:36:17,639 --> 00:36:18,723 Što, samo za šalu? 352 00:36:18,807 --> 00:36:21,267 Pretpostavljam da bi mogao reci to, da. 353 00:36:27,149 --> 00:36:30,610 Ako je samo za zabavu, onda to ne radiš tako. 354 00:36:31,820 --> 00:36:34,447 Morate pogledati svaku sliku pažljivije. 355 00:36:34,656 --> 00:36:36,991 Ništa se zapravo ne događa ako ideš tako brzo. 356 00:36:37,284 --> 00:36:39,619 Kako znaš što odgovara curama? 357 00:36:41,830 --> 00:36:44,332 Kath, nisi tražeći udarce. 358 00:36:48,295 --> 00:36:52,090 Evo, daj to Ruth. Vidi hoće li joj to pomoći. 359 00:37:06,855 --> 00:37:11,859 Bok. 360 00:37:14,279 --> 00:37:16,656 Pretpostavljam da si čuo što Rod i Chrissie su govorili. 361 00:37:17,699 --> 00:37:19,200 Ne, nisam. 362 00:37:24,373 --> 00:37:26,416 Pa ti to znaš Rod i Chrissie 363 00:37:26,500 --> 00:37:27,960 razmišljali o prijavljivanje za njegovatelje, 364 00:37:28,044 --> 00:37:29,044 pa su bili naučiti kako voziti. 365 00:37:29,129 --> 00:37:30,129 Da. 366 00:37:30,213 --> 00:37:34,883 Pa, prošli vikend su porasli u grad na obali Norfolka, 367 00:37:35,677 --> 00:37:38,387 i misle vidjeli su ovu osobu. 368 00:37:38,555 --> 00:37:39,972 Kakva osoba? 369 00:37:41,141 --> 00:37:42,683 dama 370 00:37:43,852 --> 00:37:45,310 radeći u uredu. 371 00:37:45,854 --> 00:37:47,020 i... 372 00:37:48,773 --> 00:37:50,399 Što je, Ruth? 373 00:37:52,235 --> 00:37:55,154 Ali oni su mislili ovo osoba je bila Moguća. 374 00:37:57,532 --> 00:37:59,283 Za mene. 375 00:37:59,993 --> 00:38:01,326 Našli su tvoj original? 376 00:38:01,411 --> 00:38:03,745 Nisu sigurni, očito, 377 00:38:03,830 --> 00:38:06,832 ali Rodney je rekao da je sličnost je bila doista frapantna. 378 00:38:06,916 --> 00:38:09,209 O moj Bože. Ruth! ja znam 379 00:38:10,462 --> 00:38:14,131 Žele me vratiti gore tamo da se i sam uvjerim. 380 00:38:14,257 --> 00:38:16,508 Tommy će doći, ali... 381 00:38:16,843 --> 00:38:18,260 Hoćeš da dođem? 382 00:38:21,764 --> 00:38:23,724 Ruth, naravno. 383 00:38:33,943 --> 00:38:38,030 Dakle, točno koliko iskustva jeste li imali s vanjskim? 384 00:38:38,907 --> 00:38:39,948 Prilično puno. 385 00:38:40,033 --> 00:38:41,450 Ne, nismo. 386 00:38:43,119 --> 00:38:46,205 Puno smo igrali uloge vježbe u Hailshamu. 387 00:38:46,289 --> 00:38:47,956 Ne broje se. 388 00:38:48,333 --> 00:38:51,585 U redu. Pa, nemoj se bojati. 389 00:38:51,711 --> 00:38:54,713 U redu? Postoji stvarno... Nema tu ništa. 390 00:38:56,508 --> 00:38:58,133 Nismo uplašeni. 391 00:38:58,968 --> 00:39:00,427 Dobro. 392 00:39:23,618 --> 00:39:25,077 Donijet ću kobasicu, jaje i čips. 393 00:39:29,624 --> 00:39:30,749 kobasica, jaje i čips, molim. 394 00:39:30,833 --> 00:39:31,917 Da, kobasica, jaje i čips. 395 00:39:32,001 --> 00:39:34,044 Kobasica, jaje i čips, i ja molim te. 396 00:39:35,213 --> 00:39:38,382 Pa, pretpostavljam da je bolje da uzmem kobasicu, jaje i čips, također, onda. 397 00:39:38,466 --> 00:39:42,594 Pet kobasica, jaje i čips. piće? 398 00:39:45,348 --> 00:39:46,848 Pet Cola, molim. 399 00:40:01,364 --> 00:40:03,657 Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 400 00:40:05,201 --> 00:40:06,410 Što? oprosti 401 00:40:11,165 --> 00:40:15,502 Znaš, postoji nešto što sam bio želeći s tobom puno razgovarati o. 402 00:40:16,838 --> 00:40:19,131 Problem je u tome što tamo iza u The Cottages je nemoguće. 403 00:40:19,215 --> 00:40:21,550 Netko je uvijek prisluškujući. 404 00:40:22,885 --> 00:40:24,303 dakle, 405 00:40:27,015 --> 00:40:29,308 netko je govorio da neki Učenici Hailshama u prošlosti 406 00:40:29,392 --> 00:40:32,060 uspjeli dobiti odgodu. 407 00:40:32,228 --> 00:40:33,729 Navodno one Hailsham studenti 408 00:40:33,813 --> 00:40:36,898 mogli imati svoj prvi donacija vratila tri 409 00:40:37,609 --> 00:40:40,027 ili čak četiri godine. 410 00:40:43,406 --> 00:40:45,407 Sve dok su se kvalificirali. 411 00:40:46,326 --> 00:40:48,535 Kad bi postojao dječak i djevojka, 412 00:40:48,953 --> 00:40:50,954 i bili su zaljubljeni jedno s drugim, 413 00:40:51,039 --> 00:40:54,875 istinski zaljubljen, i mogli su to dokazati, 414 00:40:55,543 --> 00:40:58,462 tada bi im se dalo nekoliko godina zajedno 415 00:40:58,671 --> 00:41:01,089 prije nego što su počeli njihove donacije. 416 00:41:04,260 --> 00:41:06,511 Gdje ste čuti za ovo? 417 00:41:07,388 --> 00:41:08,764 Kad smo bili u White Mansionu. 418 00:41:08,890 --> 00:41:11,058 Ljudi su tamo uvijek odlazili o ovom paru Hailsham. 419 00:41:11,726 --> 00:41:13,310 Kad je tip imao samo a nekoliko tjedana od donacije, 420 00:41:13,394 --> 00:41:16,897 samo je otišao vidjeti nekoga. Prijavio se, i sve se sredilo. 421 00:41:17,649 --> 00:41:21,401 Pretpostavljam da bi puno toga znalo o takvim stvarima. 422 00:41:21,486 --> 00:41:25,280 Budući da sam iz Hailshama, znao bi kako takve stvari funkcioniraju. 423 00:41:25,865 --> 00:41:28,283 tko je ideš na? 424 00:41:29,285 --> 00:41:32,788 S kim bismo razgovarali ako se želimo prijaviti? 425 00:41:41,214 --> 00:41:43,090 Da budem iskren, Ne znam o čemu pričaš. 426 00:41:44,926 --> 00:41:46,635 hajde 427 00:41:48,304 --> 00:41:49,638 Očekujete li nas vjerovati u to? 428 00:41:49,722 --> 00:41:52,557 Svi znaju Hailsham je poseban. 429 00:41:53,142 --> 00:41:54,810 Pa što je to? 430 00:41:56,104 --> 00:41:58,689 Zašto držati ove stvari za sebe? 431 00:42:05,154 --> 00:42:07,823 Bilo ih je puno priče u Hailshamu. 432 00:42:08,783 --> 00:42:12,285 Mislim da ih nema mnogo pokazalo se istinitim. 433 00:42:39,021 --> 00:42:40,939 Može biti ovdje dolje. 434 00:42:51,033 --> 00:42:52,409 Da. 435 00:42:52,869 --> 00:42:54,202 To je to. 436 00:43:20,646 --> 00:43:22,397 Bože, to mora biti ona. 437 00:43:23,232 --> 00:43:25,692 Da, to je ona. 438 00:43:52,053 --> 00:43:53,678 nije ona. 439 00:43:55,306 --> 00:43:57,307 ja nisam ona. Ne, nisi. 440 00:43:57,600 --> 00:43:59,017 Bilo je stvarno ipak blizu. 441 00:43:59,101 --> 00:44:01,686 Oh, šuti, Tommy! Nije bilo blizu. Uopće nije bilo blizu. 442 00:44:01,771 --> 00:44:05,106 A znao sam da to neće biti nju prije nego smo uopće stigli! 443 00:44:05,608 --> 00:44:07,317 Nikad nije bilo bit ću ona. 444 00:44:07,443 --> 00:44:10,487 Oni nas nikad, baš nikad ne modeliraju na ljude poput te žene. 445 00:44:10,571 --> 00:44:12,197 Ruth, nemoj. Što? 446 00:44:12,824 --> 00:44:14,950 Svi to znamo, jednostavno to nikad ne kažemo. 447 00:44:16,244 --> 00:44:18,537 Ugledamo se na smeće. 448 00:44:18,663 --> 00:44:22,624 Narkomani, prostitutke, winos, skitnice. 449 00:44:23,251 --> 00:44:26,336 Osuđenici, možda, sve dok nisu psihopate. 450 00:44:27,463 --> 00:44:31,466 Ako želite tražiti moguće, ako želiš to učiniti kako treba, 451 00:44:33,636 --> 00:44:34,845 pogledati u oluk. 452 00:44:36,764 --> 00:44:38,765 Odatle smo došli. 453 00:45:06,335 --> 00:45:10,714 hej 454 00:45:42,205 --> 00:45:44,206 Trebali bismo se vratiti. 455 00:47:07,124 --> 00:47:09,750 nemoj mi reći da se smirim! 456 00:47:10,711 --> 00:47:13,045 Hodao si niz mol a ti si me tamo ostavio. 457 00:47:13,130 --> 00:47:14,797 Znao si Bio sam dobro uznemiren. 458 00:47:27,644 --> 00:47:28,644 Ovdje vani. 459 00:47:43,785 --> 00:47:48,247 Chrissie i Rod su prilično opsjednuti o ovoj glasini, zar ne? 460 00:47:48,331 --> 00:47:50,291 O odgodama? Mmm. 461 00:47:52,461 --> 00:47:55,504 Razmišljao sam o tome opet sinoć, 462 00:47:56,006 --> 00:47:57,965 a ako ovo glasine su istinite 463 00:47:59,176 --> 00:48:01,427 moglo bi objasniti nekoliko stvari. 464 00:48:01,803 --> 00:48:03,262 Kao što je? Pa, 465 00:48:04,848 --> 00:48:06,265 Galerija, na primjer. 466 00:48:06,349 --> 00:48:10,061 Nikad nismo došli do dna, čemu je služila Galerija. 467 00:48:10,437 --> 00:48:12,605 Slike, poezija i skulptura. 468 00:48:12,689 --> 00:48:14,231 Reci nešto o sebi. 469 00:48:14,399 --> 00:48:16,567 To je cijela poanta o umjetnosti, zar ne? 470 00:48:16,651 --> 00:48:19,904 Kaže što je u tebi. Otkriva vašu dušu. 471 00:48:20,363 --> 00:48:21,947 Da. Tako? 472 00:48:31,792 --> 00:48:35,878 Pretpostavimo na trenutak da je glasina istinita. 473 00:48:36,046 --> 00:48:39,173 Da postoji posebna aranžman za studente Hailshama, 474 00:48:39,257 --> 00:48:40,800 ako su zaljubljeni. 475 00:48:41,802 --> 00:48:45,054 Pa, bilo bi biti nekakav način 476 00:48:45,388 --> 00:48:49,391 odlučiti jesu li parovi govore istinu 477 00:48:49,810 --> 00:48:52,478 a ne samo laganje da odgode svoje donacije. 478 00:49:00,487 --> 00:49:02,988 Tome bi Galerija mogla služiti. 479 00:49:03,865 --> 00:49:06,242 U Galeriji imaju sve o nama moraju znati. 480 00:49:06,326 --> 00:49:08,661 Pa ako to kažemo mi smo zaljubljeni, 481 00:49:10,455 --> 00:49:12,790 mogu pogledati u naše duše i mogu vidjeti. 482 00:49:12,874 --> 00:49:15,584 Oni će znati je li pravi ljubav ili ako je to samo laž. 483 00:49:16,753 --> 00:49:18,796 To je čudna ideja, Tommy. 484 00:49:20,382 --> 00:49:21,465 Što? 485 00:49:23,635 --> 00:49:26,637 Ne, ne. Mislim da to nije ništa čudniji od bilo koje druge ideje. 486 00:49:26,721 --> 00:49:30,141 I nije li gospođica Lucy rekla da stvara umjetnost jer Galerija nije ni bila važna? 487 00:49:30,225 --> 00:49:31,600 Da. 488 00:49:33,395 --> 00:49:35,604 Ali pogledajte što dogodilo joj se. 489 00:49:46,449 --> 00:49:48,659 Razmišljate li prijave? 490 00:49:49,452 --> 00:49:50,953 S Ruth? 491 00:49:54,332 --> 00:49:55,374 br. 492 00:49:56,668 --> 00:49:57,877 Ne bi išlo. 493 00:49:59,796 --> 00:50:01,213 Zašto? 494 00:50:08,597 --> 00:50:10,139 Jer 495 00:50:18,315 --> 00:50:19,815 zaboravite to 496 00:50:20,984 --> 00:50:23,569 imas puno stvari u Galerija tijekom godina, 497 00:50:23,653 --> 00:50:27,114 a da sam se prijavila ne bi imati što za nastaviti. 498 00:50:41,546 --> 00:50:43,714 Sve su to samo glasine i teorije. 499 00:50:48,094 --> 00:50:49,553 Da, znam. 500 00:50:52,807 --> 00:50:54,308 Tommy. 501 00:51:43,066 --> 00:51:54,618 * poljubi me * 502 00:51:54,703 --> 00:51:57,162 *I nikad* 503 00:51:57,247 --> 00:52:01,709 *nikada* 504 00:52:01,793 --> 00:52:05,587 * Pusti me * 505 00:52:14,097 --> 00:52:16,265 * Zaključaj moje srce * 506 00:52:18,727 --> 00:52:22,187 * Baci ključ * 507 00:52:23,231 --> 00:52:26,066 * Osjeti moju ljubav * 508 00:52:44,961 --> 00:52:47,463 znam što misliš, Kathy. 509 00:52:50,717 --> 00:52:54,720 Znam da misliš da ti i Tommy bili bi prirodniji par, 510 00:52:55,472 --> 00:52:56,972 a ti vjeruješ 511 00:52:57,057 --> 00:53:00,517 da postoji šansa da Tommy i razići ću se jednog dana. 512 00:53:01,978 --> 00:53:05,689 A kad to učinimo, možda to bit će tvoja prilika s Tommyjem. 513 00:53:06,649 --> 00:53:08,984 Prilika za to upravo ovaj put. 514 00:53:16,369 --> 00:53:19,037 Ali vidiš, stvar je u tome, Kathy, 515 00:53:19,580 --> 00:53:22,999 iako Tommy stvarno voli te kao prijatelja, 516 00:53:24,126 --> 00:53:26,836 on jednostavno ne vidimo se tako. 517 00:53:31,008 --> 00:53:34,094 Pričao mi je o porno časopisi. 518 00:53:36,889 --> 00:53:39,140 Imali smo dosta smijeh o tome. 519 00:53:42,103 --> 00:53:45,897 On ne razumije što si radio. 520 00:53:47,983 --> 00:53:49,651 Ali jesam. 521 00:53:53,364 --> 00:53:54,364 Oh! 522 00:54:14,218 --> 00:54:17,262 Rekao sam da ću biti samo pet minuta. 523 00:54:22,435 --> 00:54:24,227 želim biti njegovatelj. 524 00:54:26,272 --> 00:54:27,647 Ti si taj Prijavljujem se na, zar ne? 525 00:54:27,731 --> 00:54:29,065 Da. 526 00:54:29,191 --> 00:54:31,192 rekao sam to prijavljujem se. 527 00:54:33,571 --> 00:54:35,572 Ja ću donijeti obrasci sutra, 528 00:54:35,656 --> 00:54:37,740 i to će početi proces. 529 00:54:49,086 --> 00:54:52,255 Do vremena Ruth i Tommy zapravo se odvojio, 530 00:54:52,339 --> 00:54:54,466 moja obuka njegovatelja već počelo. 531 00:54:56,677 --> 00:54:59,262 Tako da sam jedva ikad bio u The Cottages. 532 00:55:24,538 --> 00:55:27,707 Nikada mi to nije palo na pamet da su naši životi, 533 00:55:28,209 --> 00:55:30,627 koji je bio tako blisko isprepleteno, 534 00:55:33,547 --> 00:55:36,132 mogao razotkriti takvom brzinom. 535 00:55:50,898 --> 00:55:52,357 Da sam znao, 536 00:55:53,317 --> 00:55:55,652 možda bih zadržao čvršće ih uhvatite 537 00:55:58,113 --> 00:56:01,324 a ne pustiti neviđene plime razdvojiti nas. 538 00:56:46,787 --> 00:56:48,454 Kad sam jednom počeo raditi sa svojim donatorima, 539 00:56:48,539 --> 00:56:51,708 Nisam imao puno vremena zaustaviti se na Tommyju ili Ruth. 540 00:56:52,710 --> 00:56:54,419 na kraju, prošlo je toliko godina 541 00:56:54,503 --> 00:56:57,255 Pomislio sam da bih nikada ih više ne vidjeti. 542 00:57:04,555 --> 00:57:08,099 Mnogi njegovatelji se pronalaze samo prolazim kroz pokrete, 543 00:57:08,225 --> 00:57:12,395 čekajući dan da oni mogu prestati i postati donori. 544 00:57:16,775 --> 00:57:20,320 Ali većim dijelom, dobro mi je odgovaralo biti njegovatelj. 545 00:57:22,406 --> 00:57:25,658 Prilično uživam u putovanjima diljem zemlje, 546 00:57:25,743 --> 00:57:29,370 letjeti od centra do centra, bolnica do bolnice. 547 00:57:43,010 --> 00:57:44,469 evo ti 548 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 Tamna čokolada. 549 00:57:48,766 --> 00:57:52,101 Kad biste znali koliko sam radnji imao otići prije nego što ih nađem. 550 00:57:52,353 --> 00:57:55,730 Mislio sam da mi nije dopušteno jesti tako brzo prije operacije. 551 00:57:55,814 --> 00:57:58,983 Oh, nisi. Ali jesam. 552 00:57:59,068 --> 00:58:00,193 I nakon operacije, 553 00:58:00,277 --> 00:58:03,237 možete vuk dolje cijeli paket u jednom potezu. 554 00:58:17,795 --> 00:58:20,880 za mene, pravi test njegovatelja 555 00:58:20,964 --> 00:58:24,092 je kada donator završi ranije nego što se očekivalo. 556 00:58:24,802 --> 00:58:28,137 Na drugom ili čak prva donacija. 557 00:58:28,555 --> 00:58:29,931 Mogu li samo dobiti brza riječ? 558 00:58:30,015 --> 00:58:31,099 U redu. 559 00:58:32,351 --> 00:58:34,727 Pitao sam se tko bi bio radim na Hannah danas. 560 00:58:34,812 --> 00:58:38,147 Nikada ne bih rekao da sam postao imun na završetke. 561 00:58:39,108 --> 00:58:42,110 Ali oni su nešto Mogu živjeti s. 562 00:58:46,490 --> 00:58:48,950 Ti si Hannahin njegovatelj, zar ne? 563 00:58:49,868 --> 00:58:51,619 Hannahin njegovatelj? Da. 564 00:58:52,913 --> 00:58:56,541 Žao mi je, uvijek je teško, ali bilo je komplikacija. 565 00:59:00,671 --> 00:59:02,130 trebaš me potpisati izjavu? 566 00:59:02,214 --> 00:59:03,423 Molim. 567 00:59:05,634 --> 00:59:07,719 ideš li otići sada? 568 00:59:07,803 --> 00:59:09,929 Možemo vrlo lako osigurati ti s krevetom večeras 569 00:59:10,013 --> 00:59:11,514 ako imaš duga vožnja. 570 00:59:11,640 --> 00:59:14,016 Mogu se vratiti kući za manje od dva sata. 571 00:59:14,101 --> 00:59:15,727 Uvijek je bolje probuditi se kod kuće, zar ne? 572 00:59:25,279 --> 00:59:26,946 Je li to netko znaš? 573 00:59:27,072 --> 00:59:28,531 Da. 574 00:59:30,909 --> 00:59:32,827 zapravo, zajedno smo odrasli. 575 00:59:33,203 --> 00:59:34,996 Oh. kako je ona 576 00:59:35,289 --> 00:59:37,165 Jeste li bili bliski? 577 00:59:37,291 --> 00:59:39,876 Nismo se vidjeli sada već skoro 10 godina. 578 00:59:39,960 --> 00:59:44,338 Pa, Ruth nije tako jaka kao nadamo se, u ovoj fazi. 579 00:59:46,550 --> 00:59:48,509 Ona je gotova dvije donacije. 580 00:59:49,052 --> 00:59:50,386 Ona ima. 581 00:59:51,388 --> 00:59:52,889 Misliš da će završiti na trećem? 582 00:59:53,766 --> 00:59:55,975 Mislim da želi dovršiti. 583 00:59:56,894 --> 01:00:01,230 I, kao što znate, kada žele dovršiti, obično to rade. 584 01:01:20,436 --> 01:01:22,104 Kathy. 585 01:01:32,532 --> 01:01:35,492 Vodio sam računa na tebi tijekom godina. 586 01:01:35,743 --> 01:01:37,286 I Tommy također. 587 01:01:37,620 --> 01:01:39,580 Što ti čuo za Tommyja? 588 01:01:39,664 --> 01:01:42,916 Da je gotov njegova druga donacija također, 589 01:01:43,001 --> 01:01:45,836 a očito i jest jako dobro radi na tome. 590 01:01:46,504 --> 01:01:47,671 Očigledno u boljoj je formi 591 01:01:47,755 --> 01:01:50,215 nego neki poslije njihova prva donacija. 592 01:01:50,425 --> 01:01:53,176 Dobri stari Tommy. Nisam iznenađen. 593 01:01:55,305 --> 01:01:57,264 Jesi li mi iznenađen? 594 01:01:59,267 --> 01:02:02,102 Očekujem da ću pogledati malo slomljeno, Kath. 595 01:02:04,355 --> 01:02:06,023 u redu je 596 01:02:06,316 --> 01:02:09,359 Mislim da ne bih želio preživjeti moja treća donacija, u svakom slučaju. 597 01:02:10,028 --> 01:02:12,154 Čujete stvari, zar ne 598 01:02:12,363 --> 01:02:14,323 Kakve stvari? 599 01:02:14,866 --> 01:02:16,658 Oh, znaš. 600 01:02:19,871 --> 01:02:22,039 Kako, možda, nakon četvrte donacije, 601 01:02:22,123 --> 01:02:24,917 čak i ako jesi tehnički završen, 602 01:02:25,043 --> 01:02:28,211 još si pri svijesti na neki način. 603 01:02:29,130 --> 01:02:33,300 I onda to tamo saznaš ima više donacija, mnogo ih je. 604 01:02:33,384 --> 01:02:37,596 Nema više centara za oporavak. Nema više njegovatelja. 605 01:02:39,349 --> 01:02:41,391 Samo gledam i čekanje. 606 01:02:43,144 --> 01:02:45,479 Dok te ne isključe. 607 01:02:51,319 --> 01:02:53,737 ne mislim Sviđa mi se to. 608 01:02:57,742 --> 01:03:00,160 Je li kraj već dana? 609 01:03:01,537 --> 01:03:03,288 znaš li, smiješno je, 610 01:03:03,373 --> 01:03:07,668 Mislim da sam razmišljao o tebi svaki dan zadnjih nekoliko mjeseci. 611 01:03:07,752 --> 01:03:09,753 Nadajući se da ću te ponovno vidjeti. 612 01:03:11,422 --> 01:03:14,257 znaš li, Bio sam siguran da hoću. 613 01:03:15,760 --> 01:03:20,847 Činilo se nemogućim da bih dovršio a da te ne vidim posljednji put. 614 01:03:23,267 --> 01:03:25,769 Nije posljednji put, Ruth. 615 01:03:26,771 --> 01:03:28,647 Ponudili su mi krevet. 616 01:03:28,731 --> 01:03:31,108 Planirao sam svejedno prenoćiti. 617 01:03:31,317 --> 01:03:32,943 Dobro. 618 01:03:57,885 --> 01:04:00,387 Uvijek sam znala bio bi dobar njegovatelj. 619 01:04:00,847 --> 01:04:02,973 Vaši donatori vrlo su sretni. 620 01:04:08,354 --> 01:04:11,440 Gle, lagao sam budan sinoć 621 01:04:11,524 --> 01:04:14,484 i odjednom mi je sinula ideja da ćemo zajedno putovati. 622 01:04:14,694 --> 01:04:16,486 kamo? 623 01:04:16,988 --> 01:04:19,865 Nisam puno razmišljao gdje, samo izlet. 624 01:04:24,245 --> 01:04:25,829 iako 625 01:04:27,415 --> 01:04:29,166 mjesto je palo na pamet. 626 01:04:29,250 --> 01:04:31,752 Jedan od dječaka s druge strane kat je pričao o tome. 627 01:04:31,836 --> 01:04:33,670 U blizini je Centar za oporavak Kingsfield. 628 01:04:34,172 --> 01:04:37,674 Je li to čamac? Onaj koji je ostao na plaži? 629 01:04:37,800 --> 01:04:39,384 Čuli ste o tome, previše? 630 01:04:39,469 --> 01:04:42,012 čuo sam. Jedna od njegovateljica koja je tamo radila. 631 01:04:45,224 --> 01:04:46,975 A misliš li, 632 01:04:48,019 --> 01:04:51,229 ako se vozimo cijelim putem, 633 01:04:51,981 --> 01:04:54,274 da bismo mogli nazvati Tommyja? 634 01:04:58,488 --> 01:05:01,448 Rekao sam ti da jesam pazeći na tebe. 635 01:05:03,159 --> 01:05:04,576 Jeste li ga vidjeli? 636 01:05:05,828 --> 01:05:07,162 Ne, ne od tada Vikendice. 637 01:05:08,206 --> 01:05:09,831 Ne, nisam ni ja. 638 01:05:15,963 --> 01:05:17,464 Kako će da ga nađemo? 639 01:05:17,548 --> 01:05:20,217 Rekao je njegov njegovatelj on bi čekao vani. 640 01:05:37,068 --> 01:05:38,568 Pogledaj, eno ga. 641 01:05:45,451 --> 01:05:48,662 Mislite li da je prepoznat nas kroz staklo? 642 01:05:50,915 --> 01:05:52,749 Ne, ne, ne. 643 01:05:52,834 --> 01:05:54,835 Nemojmo se izvući. 644 01:06:11,519 --> 01:06:12,686 Ruthin u autu. 645 01:06:12,770 --> 01:06:13,937 Oh, točno. 646 01:06:14,063 --> 01:06:15,438 hej 647 01:06:15,898 --> 01:06:17,274 Bok! 648 01:06:18,776 --> 01:06:20,110 Bok. Bok. 649 01:06:21,571 --> 01:06:22,612 Kako ste? 650 01:06:22,697 --> 01:06:23,780 Ja sam dobro. 651 01:06:24,115 --> 01:06:25,323 Pogledaj svoju kosu. 652 01:06:25,408 --> 01:06:27,117 Oh, da. Moja kosa. 653 01:06:35,543 --> 01:06:37,878 Ne mogu baš vjerovati da vas imam oboje ovdje. 654 01:06:40,923 --> 01:06:42,507 Čini li vam se da opet smo se vratili u Hailsham? 655 01:06:42,592 --> 01:06:44,885 Kao da nema vremena je prošlo? 656 01:06:45,511 --> 01:06:46,595 Ne, nije. 657 01:06:46,679 --> 01:06:47,971 Ne, nije uopće, zar ne? 658 01:06:48,389 --> 01:06:51,141 Zapravo uopće nije. Baš je čudno. 659 01:06:51,267 --> 01:06:52,893 Ali dobro čudno, mislim. 660 01:06:57,773 --> 01:07:01,318 Pretpostavljam da oboje niste čuli da je Hailsham zatvoren? 661 01:07:03,905 --> 01:07:07,157 Jedine preostale škole sada, čuješ da su kao farme baterija. 662 01:07:08,201 --> 01:07:09,826 Kao Morningdale. 663 01:07:10,286 --> 01:07:13,330 Siguran sam da je tako ipak pretjerivanje. 664 01:07:15,458 --> 01:07:17,667 Jeste li sigurni da idemo pravim putem? 665 01:07:33,851 --> 01:07:35,352 zaključano je, izgleda kao. 666 01:07:36,270 --> 01:07:37,771 Nitko nije rekao bilo što o ovome. 667 01:07:37,855 --> 01:07:39,606 Nitko ništa nije rekao o zaključanoj kapiji. 668 01:07:39,690 --> 01:07:42,525 Ruth, samo se opusti. u redu je 669 01:07:51,202 --> 01:07:53,036 Može prošetati ovuda. 670 01:08:21,065 --> 01:08:22,107 Vau. 671 01:08:35,579 --> 01:08:37,706 Hej, hajde. 672 01:09:25,339 --> 01:09:28,466 Pitam se je li to što Hailsham sada izgleda. 673 01:09:31,094 --> 01:09:34,055 Čuješ li ikada, Kath, o nekom od studenata iz Hailshama? 674 01:09:34,139 --> 01:09:36,057 Ponekad, da. 675 01:09:37,559 --> 01:09:42,521 Čuo sam da je Amanda završila na njezinu prvu donaciju. 676 01:09:43,148 --> 01:09:46,233 Mislim da se to događa više nego što nam ikad govore. 677 01:09:46,318 --> 01:09:47,318 Hmm. 678 01:09:47,402 --> 01:09:51,197 Da, bilo je ovo tip u mom centru za skrb 679 01:09:51,323 --> 01:09:56,327 kojega se uvijek jako bojao dovršavajući svoju prvu donaciju. 680 01:09:57,537 --> 01:09:59,330 Ali sve je bilo u redu. 681 01:09:59,414 --> 01:10:02,333 I upravo je došao kroz njegov treći sada, 682 01:10:02,959 --> 01:10:05,836 i on je potpuno u redu 683 01:10:10,967 --> 01:10:13,094 smiješno je, ne mislim... 684 01:10:14,179 --> 01:10:16,263 Pa znam da ne bih bio vrlo dobar njegovatelj, 685 01:10:16,348 --> 01:10:18,391 ali na neki način ja zapravo mislim da sam dobar donator. 686 01:10:18,475 --> 01:10:21,185 To je ono što bismo trebali biti, zar ne? 687 01:10:33,740 --> 01:10:35,366 volio bih te da mi oprostiš. 688 01:10:37,994 --> 01:10:39,787 ne očekujem ti da. 689 01:10:40,372 --> 01:10:41,497 oprosti ti za što? 690 01:10:48,797 --> 01:10:51,132 Za čuvanje tebe a Tommy odvojeno. 691 01:10:55,011 --> 01:10:58,305 Trebali ste vas dvoje biti zajedno, Uvijek sam to znao. 692 01:10:58,390 --> 01:11:00,641 Što dalje koliko se sjećam. 693 01:11:02,644 --> 01:11:06,063 Nije to bilo samo zbog glasine o odgodama. 694 01:11:10,527 --> 01:11:12,736 Bilo je to zato što bio sam ljubomoran. 695 01:11:15,323 --> 01:11:19,452 Imao si pravu ljubav a ja nisam, 696 01:11:23,248 --> 01:11:26,584 a nisam htjela biti onaj koji je ostao sam. 697 01:11:37,721 --> 01:11:39,388 To je ono najgore Ikad jesam. 698 01:11:43,935 --> 01:11:46,270 I sada želim da to ispravim. 699 01:11:46,646 --> 01:11:48,355 Ne znam kako to možeš učiniti, Ruth. 700 01:11:48,857 --> 01:11:50,274 ja mogu 701 01:11:51,776 --> 01:11:53,444 ako vas dvoje dobiti odgodu. 702 01:11:54,446 --> 01:11:56,614 Prekasno je za to, Ruth. 703 01:11:57,115 --> 01:11:59,950 Prekasno. Glupo je i pomisliti na to. 704 01:12:00,160 --> 01:12:04,330 Nije prekasno. Vidite, vidjet ćete, oboje. 705 01:12:05,081 --> 01:12:09,627 Htio sam ići na ovo putovanje jer sam imao nešto što sam ti htio dati. 706 01:12:11,087 --> 01:12:12,963 To je gospođina adresa. 707 01:12:15,884 --> 01:12:19,595 To je kome se prijavljuješ. Toga morate otići i vidjeti. 708 01:12:22,390 --> 01:12:24,183 Kako ste shvatiti ovo? 709 01:12:25,894 --> 01:12:29,688 Nije bilo lako, ali jesam godina razmišljati o tome što sam učinio. 710 01:12:29,940 --> 01:12:34,318 I godine za pokušaje i rad pronađite način da to ispravite. 711 01:13:19,364 --> 01:13:22,575 Počela sam ih raditi kada bili smo u The Cottages. 712 01:13:22,742 --> 01:13:25,244 Dan nakon što smo otišli pronaći Ruth's Possible. 713 01:13:25,370 --> 01:13:28,289 Shvatio sam da ako sam ikada podnijeti zahtjev za odgodu, 714 01:13:28,373 --> 01:13:30,624 onda bih morao pokazati im nešto. 715 01:13:32,043 --> 01:13:35,045 A napravio sam stotine od njih tijekom godina. 716 01:13:36,590 --> 01:13:38,257 Divni su. 717 01:13:39,050 --> 01:13:40,551 Što? Stvarno? 718 01:13:40,802 --> 01:13:42,219 Da. 719 01:13:43,805 --> 01:13:45,472 Pa, hvala ti. 720 01:13:57,611 --> 01:14:00,738 Nikad nisam pokazao tko ih do sada. 721 01:14:03,199 --> 01:14:05,284 Oni su bili moja tajna. 722 01:14:06,995 --> 01:14:09,747 Baš kao ti i oni porno časopisi. 723 01:14:10,498 --> 01:14:12,166 Sjećaš li se toga? 724 01:14:12,584 --> 01:14:13,667 Da. 725 01:14:16,171 --> 01:14:18,088 Ruth je rekla da nisi razumjeti što sam radio. 726 01:14:18,173 --> 01:14:20,299 Ne, mislim da nije shvatio što radiš. 727 01:14:20,467 --> 01:14:22,468 Mislila je da gledaš na prljave slike 728 01:14:22,552 --> 01:14:25,095 u redu saznati nešto o seksu 729 01:14:27,182 --> 01:14:30,809 i da saznam što si bio nedostaje ili nešto. 730 01:14:34,314 --> 01:14:35,856 znao sam. 731 01:14:37,525 --> 01:14:40,653 Znao sam da gledaš za vaš Original. 732 01:14:43,323 --> 01:14:47,117 Prije sam imao ove ogromne ponekad nagoni za seksom. 733 01:14:48,119 --> 01:14:50,663 I ponekad bili bi tako moćni, 734 01:14:51,206 --> 01:14:53,123 Samo sam mislio Učinio bih to sa svakim. 735 01:14:55,627 --> 01:14:58,462 Tako sam i mislio morao mi nešto reći. 736 01:14:58,588 --> 01:15:01,382 Nešto o toj vrsti osobe po kojoj sam bio uzor. 737 01:15:03,802 --> 01:15:05,469 to je glupo, 738 01:15:07,055 --> 01:15:10,140 ali pretpostavljao sam da će časopisi biti najvjerojatnije mjesto gdje ću je pronaći. 739 01:15:12,310 --> 01:15:14,061 Znate te porive su prirodni, zar ne? 740 01:15:14,145 --> 01:15:17,690 Znaš da smo ih svi imali. Sada to znaš, zar ne? 741 01:15:31,413 --> 01:15:33,163 "Iz Basre smo isplovili, 742 01:15:34,582 --> 01:15:38,335 "dan za danom, iz noći u noć, preko mora, 743 01:15:39,462 --> 01:15:43,340 "posjet otoku nakon otok i zemlja za zemljom, 744 01:15:44,676 --> 01:15:47,720 "prodaja ili razmjena naše robe kod svake. 745 01:15:51,307 --> 01:15:55,769 "Jednog dana, nakon nekoliko tjedana ploveći izvan vidokruga zemlje, 746 01:15:55,854 --> 01:15:58,564 "Vidjeli smo otok u moru s takvim poštenim zelenilom 747 01:15:58,648 --> 01:16:01,859 "da se pojavio kao jedan edenskih vrtova. 748 01:16:02,444 --> 01:16:05,863 „Odmah je kapetan napravio prema ovoj dražesnoj zemlji 749 01:16:05,947 --> 01:16:09,950 "i, kad je sidro bilo baciti i ljestve spustiti, 750 01:16:10,034 --> 01:16:12,870 “ dopustili su svojim putnicima iskrcati se." 751 01:16:19,502 --> 01:16:21,211 Nemoj stati. 752 01:18:47,067 --> 01:18:51,946 Ruth je dobro shvatila. Desna ulica, desna vrata, sve. 753 01:18:56,452 --> 01:18:59,996 Moramo odlučiti koji od moje crteže koje ćemo uzeti. 754 01:19:03,417 --> 01:19:06,044 Samo uzmi najbolje. Možda njih šest ili sedam. 755 01:19:06,128 --> 01:19:08,129 Moraš mi pomoći. Da, znam. 756 01:19:14,470 --> 01:19:17,305 Dakle, samo ćemo otići tamo. 757 01:19:17,389 --> 01:19:18,431 Mmm. 758 01:19:18,515 --> 01:19:20,183 Sljedeći tjedan. 759 01:19:20,267 --> 01:19:22,810 Odvest ću te na laboratorijske pretrage, Odjavit ću te na cijeli dan 760 01:19:22,895 --> 01:19:24,604 a mi ćemo posjetiti gospođu na povratku. 761 01:19:41,288 --> 01:19:43,414 Mi ćemo to učiniti. 762 01:19:45,709 --> 01:19:47,752 Mislio sam da bi trebao znati. 763 01:19:50,756 --> 01:19:52,632 Hoćeš li se prijaviti? 764 01:19:55,386 --> 01:19:56,761 Da. 765 01:20:02,518 --> 01:20:03,935 Dobro. 766 01:22:07,059 --> 01:22:08,935 gospođo? 767 01:22:14,233 --> 01:22:15,650 oprosti 768 01:22:16,527 --> 01:22:18,736 Nismo mislili da te prepadne. 769 01:22:19,404 --> 01:22:21,155 Bili smo u Hailshamu. 770 01:22:25,911 --> 01:22:28,246 Ja sam Kathy. Ovo je Tommy. 771 01:22:30,749 --> 01:22:33,084 Nismo ovdje da bismo zadavati ti bilo kakve probleme. 772 01:22:36,547 --> 01:22:38,005 Iz Hailshama? 773 01:22:38,090 --> 01:22:39,632 Upravo smo došli razgovarati s tobom. 774 01:22:41,510 --> 01:22:43,761 I doveo sam te neke stvari. 775 01:22:44,763 --> 01:22:47,640 Neke stvari biste mogli kao za svoju galeriju. 776 01:22:49,810 --> 01:22:51,394 Uđi unutra. 777 01:23:26,889 --> 01:23:28,890 Molim vas, pričekajte ovdje. 778 01:23:46,992 --> 01:23:48,784 Vidi, to je Hailsham. 779 01:23:50,495 --> 01:23:52,663 Kathy, ovdje Hailsham. 780 01:23:54,625 --> 01:23:57,335 Točno tako kako ga se sjećam. 781 01:24:04,426 --> 01:24:06,052 Molim vas, sjednite. 782 01:24:21,360 --> 01:24:22,735 Tako... 783 01:24:25,948 --> 01:24:27,448 Zaljubljeni smo. 784 01:24:28,242 --> 01:24:30,785 I to je prava ljubav. Provjerljivo je. 785 01:24:31,870 --> 01:24:33,871 Provjerljivo. Vidim. 786 01:24:39,920 --> 01:24:41,420 Nastavi. 787 01:24:41,672 --> 01:24:43,089 Pa, 788 01:24:44,758 --> 01:24:47,385 čuli smo za odgode. 789 01:24:49,596 --> 01:24:52,349 I riješili smo namjena Galerije. 790 01:24:53,726 --> 01:24:55,477 Reci mi svrhu. 791 01:24:57,272 --> 01:25:00,357 Koristiti našu umjetnost iz Hailshama 792 01:25:00,566 --> 01:25:02,901 pogledati u naše duše, 793 01:25:03,945 --> 01:25:07,364 koji bi to potvrdio zaslužili smo odgodu. 794 01:25:08,074 --> 01:25:11,451 Ali problem je 795 01:25:11,536 --> 01:25:14,413 Bio sam malo pomiješano onomad 796 01:25:14,497 --> 01:25:18,709 a ja nisam baviti se umjetnošću, 797 01:25:20,378 --> 01:25:22,713 pa nikad nisi uzeo bilo što moje. 798 01:25:22,797 --> 01:25:26,258 Znam, znam to to je moja greška 799 01:25:26,342 --> 01:25:29,553 i vjerojatno je puno prekasno, 800 01:25:29,637 --> 01:25:31,638 ali danas sam donio neke stvari sa sobom. 801 01:25:37,603 --> 01:25:40,689 Ovo je knjiga stvari i... 802 01:25:52,785 --> 01:25:54,828 Ostale stvari ovdje. 803 01:25:59,625 --> 01:26:02,753 Neke od njih sam napravio sasvim nedavno, 804 01:26:03,796 --> 01:26:05,130 i drugi 805 01:26:07,091 --> 01:26:09,968 napravljeno prije nekoliko godina, tako da postoji pravi namaz. 806 01:26:11,262 --> 01:26:14,556 Već imate gomilu već stvari od Kath. 807 01:26:14,640 --> 01:26:17,684 Ubacila je hrpu stvari u The Galerija tijekom godina nije... 808 01:26:17,810 --> 01:26:19,478 žao mi je 809 01:26:22,815 --> 01:26:24,775 nikad ne znam što učiniti. 810 01:26:31,616 --> 01:26:33,492 Ja ću uzeti odavde. 811 01:26:39,374 --> 01:26:41,041 Hvala ti, George. 812 01:26:45,505 --> 01:26:47,923 Kathy H i Tommy D. 813 01:26:49,675 --> 01:26:51,635 Sjećam se vas oboje. 814 01:26:52,178 --> 01:26:55,305 Kathy, bistra djevojka, i tako kreativan. 815 01:26:55,598 --> 01:26:58,892 I Tommy, veliko srce i strašne bijesove. 816 01:27:03,147 --> 01:27:04,856 Moraš razumjeti, 817 01:27:05,858 --> 01:27:10,445 Hailsham je bio posljednje mjesto za razmotriti etiku doniranja. 818 01:27:10,863 --> 01:27:14,241 Iskoristili smo vašu umjetnost da pokažemo za što si bio sposoban. 819 01:27:14,909 --> 01:27:17,577 Pokazati da doniraju djecu su svi osim ljudi. 820 01:27:19,414 --> 01:27:23,375 Ali davali smo odgovor na pitanje koje nitko nije postavljao. 821 01:27:24,961 --> 01:27:27,170 Ako pitate ljude vratiti se u tamu, 822 01:27:27,255 --> 01:27:31,758 dani raka pluća, rak dojke, bolest motornih neurona, 823 01:27:32,718 --> 01:27:34,594 jednostavno će reći ne. 824 01:27:37,974 --> 01:27:41,268 Znali smo dobiti dva ili tri parovi poput tebe godinu dana. 825 01:27:42,895 --> 01:27:44,813 Ne toliko ovih dana. 826 01:27:46,315 --> 01:27:48,817 Ti si prvi dosta dugo. 827 01:27:52,947 --> 01:27:55,240 Za prijavu za odgodu? 828 01:28:03,666 --> 01:28:06,084 postoje bez odgađanja, Tommy. 829 01:28:11,090 --> 01:28:15,302 Nema odgoda. I nikada ih nije bilo. 830 01:28:25,771 --> 01:28:29,524 Nismo imali The Gallery unutra red da pogledam u vaše duše. 831 01:28:29,942 --> 01:28:33,153 Imali smo Galeriju za vidjeti ako ste uopće imali duše. 832 01:28:46,209 --> 01:28:47,876 Razumijete li? 833 01:28:58,763 --> 01:29:00,138 Da. 834 01:29:06,979 --> 01:29:09,814 Tvoji crteži su vrlo dobri. 835 01:29:11,150 --> 01:29:13,652 ako želiš, Ja ću ih zadržati. 836 01:30:16,090 --> 01:30:18,216 hvala vam za razgovor s nama. 837 01:30:22,054 --> 01:30:23,805 Vi jadna stvorenja. 838 01:30:25,600 --> 01:30:27,559 Volio bih da ti mogu pomoći. 839 01:31:27,495 --> 01:31:30,121 Oprostite, možemo li stati na trenutak? Moram izaći. 840 01:34:37,936 --> 01:34:40,521 Prošla su dva tjedna otkako sam ga izgubila. 841 01:35:11,136 --> 01:35:13,345 Sada sam dobio otkaz. 842 01:35:17,183 --> 01:35:19,852 Moja prva donacija je za mjesec dana. 843 01:35:28,528 --> 01:35:31,780 Dođem ovdje i zamislim da je ovo mjesto 844 01:35:31,865 --> 01:35:35,784 gdje sve što sam od tada izgubio moje djetinjstvo je isprano. 845 01:35:39,748 --> 01:35:43,083 kažem sebi ako je to istina, 846 01:35:43,919 --> 01:35:46,253 i čekao sam dovoljno dugo, 847 01:35:47,339 --> 01:35:51,216 tada bi se pojavio sićušan lik na horizontu preko polja 848 01:35:51,384 --> 01:35:55,346 i postupno postaju sve veći dok nisam vidio da je to Tommy. 849 01:35:58,391 --> 01:35:59,975 Mahao bi 850 01:36:00,435 --> 01:36:02,311 a možda i nazvati. 851 01:36:04,648 --> 01:36:07,691 Ne dopuštam fantaziji ići dalje od toga. 852 01:36:07,901 --> 01:36:09,234 Ne mogu to dopustiti. 853 01:36:11,363 --> 01:36:15,366 Podsjećam se da sam imao sreće imali uopće vremena s njim. 854 01:36:19,913 --> 01:36:22,164 U što nisam siguran 855 01:36:23,057 --> 01:36:26,313 ako su naši životi bili toliko različiti iz života ljudi koje spašavamo. 856 01:36:30,215 --> 01:36:32,132 Svi kompletiramo. 857 01:36:34,594 --> 01:36:38,305 Možda nitko od nas zapravo ne razumije što smo proživjeli 858 01:36:40,266 --> 01:36:42,810 ili osjećamo da smo imali dovoljno vremena. 859 01:43:05,857 --> 01:43:11,261 Kad smo raštrkani daleko i odvojeno 860 01:43:11,596 --> 01:43:16,795 Rastavljeni su oni koji danas pjevaju 861 01:43:17,402 --> 01:43:23,034 Kad se osvrnemo i zaboravno se pitaju 862 01:43:23,541 --> 01:43:28,979 Kakvi smo bili u našem učenju i igri 863 01:43:29,414 --> 01:43:34,909 Oh, divni dani donijet će udaljenost začarana 864 01:43:35,186 --> 01:43:40,249 Dani svježeg zraka po kiši i suncu 865 01:43:40,792 --> 01:43:46,128 Kako smo se radovali dok smo se otimali i dahtali 866 01:43:46,597 --> 01:43:53,560 Odjeci zemlje snova Hailsham živi